Inhalt anspringen

Stadt Coburg

Britisches Königshaus

König Charles III bedankt sich für Kondolenzschreiben aus Coburg

Zum Tode der britischen Königin Elizabeth II hat Oberbürgermeister Dominik Sauerteig im Namen der Stadt Coburg ein Kondolenzschreiben an König Charles gesandt. Dafür hat sich dieser nun mit einem Schreiben bedankt.

Am 8. September ist die britische Königin Elizabeth II. gestorben. Im Namen der Stadt Coburg kondulierte Oberbürgermeister Dominik Sauerteig mit einem Brief. Dafür hat sich der neue König Charles III nun mit einer Karte bedankt. 

Kurz nach dem Tod hatte die Stadt ein Kondolenzbuch ausgelegt, in das sich zahlreiche Coburgerinnen und Coburger eingetragen haben. Die ersten Seite des Buches gestaltete ein Kalligraph. Anschließend wurde das Buch in den Buckingham Palast nach London geschickt. 

Text der Karte: 

It was so very kind of you to send me such a wonderfully generous message following the death of my beloved mother. Your most thoughtful words are enormously comforting, and I cannot tell you how deeply they are appreciated at this time of immense sorrow. 

Übersetzung: 

Es war so liebenswürdig von Ihnen, mir nach dem Tod meiner geliebten Mutter diese großherzige Nachricht zu schicken. Ihre bedachten Worten sind sehr wohltuend und ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie willkommen diese in der Zeit der tiefen Trauer waren.