König Charles III bedankt sich für Kondolenzschreiben aus Coburg
Zum Tode der britischen Königin Elizabeth II hat Oberbürgermeister Dominik Sauerteig im Namen der Stadt Coburg ein Kondolenzschreiben an König Charles gesandt. Dafür hat sich dieser nun mit einem Schreiben bedankt.
Am 8. September ist die britische Königin Elizabeth II. gestorben. Im Namen der Stadt Coburg kondulierte Oberbürgermeister Dominik Sauerteig mit einem Brief. Dafür hat sich der neue König Charles III nun mit einer Karte bedankt.
Kurz nach dem Tod hatte die Stadt ein Kondolenzbuch ausgelegt, in das sich zahlreiche Coburgerinnen und Coburger eingetragen haben. Die ersten Seite des Buches gestaltete ein Kalligraph. Anschließend wurde das Buch in den Buckingham Palast nach London geschickt.
Text der Karte:
It was so very kind of you to send me such a wonderfully generous message following the death of my beloved mother. Your most thoughtful words are enormously comforting, and I cannot tell you how deeply they are appreciated at this time of immense sorrow.
Übersetzung:
Es war so liebenswürdig von Ihnen, mir nach dem Tod meiner geliebten Mutter diese großherzige Nachricht zu schicken. Ihre bedachten Worten sind sehr wohltuend und ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie willkommen diese in der Zeit der tiefen Trauer waren.
Text des Coburger Kondolenzschreibens
Your Majesty, Dear all members of the Royal Family,
On behalf of the citizens of Coburg, I would like to express my deepest condolences and heartfelt sympathy to His Majesty King Charles III. and all the members of the Royal Family as well as to the people of the United Kingdom and the Commonwealth.
On behalf of the citizens of Coburg, I would like to express our heartfelt sympathy for the passing of a person who has shaped the United Kingdom, the Commonwealth, Europe and the world in an extraordinary manner over the last seven decades. Her passing is an enormous loss for her family, the United Kingdom and for the Coburg area, which, as the birthplace of Prince Albert, feels close ties with the English Royal Family.
Her unwavering discipline combined with a warm personality and an ongoing sense of duty to the huge responsibility placed upon her, made Elizabeth II a role model for many people worldwide. Even during difficult times, she provided guidance through her integrity and ability to peacefully resolve conflict.
The city of Coburg knew that its royal history was in the best hands under Her Majesty Queen Elizabeth II. The magnificent gesture of erecting a Christmas tree from the ducal Coburg forest in front of Windsor Castle will always be associated with her.
As an expression of our sadness, Coburg's flags are flying at half-mast and our citizens are invited to sign a Book of Condolence.
On this note, I would like to personally express our sympathy on behalf of the city of Coburg, Coburg City Council and all of the citizens of Coburg and wish strength for those left behind during this painful time.
May her Majesty the Queen rest in peace. God bless her soul.
With very best wishes,
Dominik Sauerteig Lord Mayor of the City of Coburg
Übersetzung des Textes
Ihre Majestät,
verehrte Mitglieder der königlichen Familie,
im Namen der Bürgerinnen und Bürger der Stadt Coburg möchte ich Seiner Majestät König Charles III, den Mitgliedern der königlichen Familie sowie den Bürgerinnen und Bürgern des Vereinigten Königreichs und des Commonweahlth meine tiefste Anteilnahme und mein Mitgefühl übermitteln.
Im Namen der Bürgerinnen und Bürger Coburgs drücke ich mein tiefstes Mitgefühl für den Tod eines Menschen, der das Vereinigte Königreich, das Commonweahlt, Europa und die Welt in außergewöhnliche Weise über Jahrzehnte hinweg geprägt hat, aus. Ihr Tod ist ein enormer Verlust für die Familie, das Vereinigte Königreich und das Coburger Land, das sich als Geburtsort von Prinz Albert mit dem Britischen Königshaus verbunden fühlt.
Ihre unerschütterliche Disziplin verbunden mit ihrer warmen Persönlichkeit und ihrem andauernden Verantwortungsbewusstsein machten Elizabeth zu einem Vorbild für zahreiche Menschen auf der ganzen Welt. Sogar in schwierigen Zeiten bot sie mit ihrer Integrität und ihrer Fähigkeit, Konflikte gewaltfrei zu lösen, Halt.
Die Stadt Coburg wusste, dass ihre königliche Geschichte bei Elizabeth in den besten Händen war. Die wunderbare Geste, einen Weihnachtsbaum aus dem Coburger Forst vor Windsor Castle aufstellen zu lassen, wird immer mit ihr verbunden sein.
Als Zeichen der Trauer wehen Coburgs Flaggen auf Halbmast und die Coburgerinnen und Coburger sind eingeladen, sich in ein Kondolenzbuch einzutragen.
In diesem Sinne drücke ich meine tiefste Anteilnahme im Namen der Stadt Coburg, des Stadtrates zu Coburg sowie der Bürgerinnen und Bürger Coburgs aus und wünsche den Hinterbliebenen Kraft in dieser schmerhaften Zeit.
Möge Ihre Majestät die Königin in Frieden ruhen. Gott sei ihrer Seele gnädig.
Mit besten Grüßen
Dominik Sauerteig
Oberbürgermeister der Stadt Coburg
Seite übersetzen mit Google Translate in:
Seite übersetzen mit Google Translate in:
Hinweis: Nach Auswahl einer Sprache wird Google Translate aktiviert und es werden Daten an Google übertragen.
